1 00:00:38,830 --> 00:00:41,959 Morate potpisati ovdje, ovdje i ovdje. 2 00:00:47,005 --> 00:00:52,010 Pa... Što više možete dobiti od olupine? 3 00:00:53,345 --> 00:00:55,889 Postoji paukolik stvorenje u spremniku tamo. 4 00:00:56,932 --> 00:00:59,893 Mislimo da vanzemaljci skupljaju primjerci s različitih planeta. 5 00:01:00,978 --> 00:01:02,229 Kao što su nama učinili. Pretplate/sinkronizacija: PTNK 6 00:01:04,106 --> 00:01:10,696 - Kao kućni ljubimac. Pitate se je li uzica uključena? - Kao što ste rekli... Povjerljivo je. 7 00:01:14,324 --> 00:01:17,494 Zašto ne skineš masku? Ovdje je sigurno, Deacon. 8 00:01:18,745 --> 00:01:23,208 je li Ne vjerujem im ovdje stvari. Ili na tebi. 9 00:01:24,710 --> 00:01:30,090 Od škole ste udaljeni manje od 200 metara, i ovo mjesto je osigurano. 10 00:01:30,173 --> 00:01:34,928 - Jesu li svi uzorci spremni ili ne? - Uzmi što želiš. 11 00:02:44,414 --> 00:02:45,874 NEIDENTIFICIRANI LETEĆI OBJEKAT 12 00:02:48,919 --> 00:02:50,629 VANZEMALJCI 13 00:02:51,922 --> 00:02:54,758 SUSRETI SA JEZIVIM 14 00:02:56,009 --> 00:02:59,554 - Zašto škola još nije otvorena? - Možda cijev koja je iscurila. 15 00:02:59,638 --> 00:03:02,182 Ili je nestalo struje. Ili možda požar. 16 00:03:02,265 --> 00:03:04,559 Samo danas ne želim ići u školu. 17 00:03:04,643 --> 00:03:07,979 U tvojim snovima, James. Tjeraju nas uzeti satove u čamcu ako pukne cijev. 18 00:03:09,314 --> 00:03:12,859 Sjećate li se kada je zimi nestalo grijanja? Morao si ostati cijeli dan. 19 00:03:13,860 --> 00:03:17,114 - Škola je sranje. - Svaka škola je sranje. 20 00:03:17,197 --> 00:03:21,118 Jeste li vidjeli školska polja? Skrivaju pad svemirskog broda. 21 00:03:21,201 --> 00:03:25,539 - Ne misliš na pad aviona? - Ne, NLO. 22 00:03:25,622 --> 00:03:28,208 Jesi li se dovoljno naspavao sinoć, Jacobe? 23 00:03:28,291 --> 00:03:30,877 - Zvuči kao da se spotakneš. - Vanzemaljski svemirski brod? 24 00:03:34,923 --> 00:03:37,843 Ne, samo pad aviona. Ništa više. 25 00:03:43,098 --> 00:03:47,269 Dobro jutro. Sve torbe u učionicama, i svi se okupiše u dvorani. 26 00:03:47,894 --> 00:03:49,730 Hajde sada. Čim budete mogli. 27 00:03:57,320 --> 00:04:01,074 Dakle, unatoč onome što ste vidjeli na vijestima, onda ovo nije NLO. 28 00:04:01,158 --> 00:04:03,535 To je pad aviona. U redu? 29 00:04:03,618 --> 00:04:06,705 G. Ledbetter, rekao je moj otac da je to bio NLO. 30 00:04:07,789 --> 00:04:10,250 Žao mi je, ali tvoj tata pogrešno ovaj put, Amber. 31 00:04:11,585 --> 00:04:14,004 Gdje su svi ostali? Gdje je ostatak razreda? 32 00:04:14,087 --> 00:04:17,841 Većina roditelja ne želi poslati svoje djece u školu, zbog pada NLO-a. 33 00:04:18,925 --> 00:04:20,844 Zrakoplovna nesreća, Amber. Zrakoplov. 34 00:04:21,470 --> 00:04:24,681 Srednja škola i gimnazija danas dijele učionice. 35 00:04:25,932 --> 00:04:28,685 Zbog sudara, želimo sve razrede zajedno. 36 00:04:28,769 --> 00:04:34,149 - Sjajno! Dijelite učionicu s djecom koja nose pelene. - Podijelite učionicu s pakom! 37 00:04:35,317 --> 00:04:42,240 Hvala... Gospođa Stock je na putu, a isto tako i ostali učitelji. 38 00:04:43,074 --> 00:04:45,911 Obratite pažnju, jer nesreća se dogodila tako blizu škole. 39 00:04:47,162 --> 00:04:52,876 Ako vidite nešto čudno, javite mi ili netko iz osoblja što je prije moguće. 40 00:04:54,252 --> 00:04:57,798 Ostanite u krugu škole, osim ako tvoji roditelji su ovdje da te pokupe. 41 00:04:59,341 --> 00:05:02,844 I kloni se pozadine škola, jer je nesreća tako blizu. 42 00:05:04,221 --> 00:05:08,850 Za minutu ću vas sve pitati otići na prvi sat. Ima li pitanja? 43 00:05:10,352 --> 00:05:11,353 Ne? 44 00:05:13,230 --> 00:05:14,397 Hvala. 45 00:05:42,676 --> 00:05:44,886 - Sjedni. - Zdravo, Helen. 46 00:05:45,220 --> 00:05:51,059 - Gdje si bio? - Našao sam ovo pokraj ulaznih vrata. 47 00:05:51,142 --> 00:05:53,228 - Što je unutra? - Da, reci. 48 00:05:54,312 --> 00:05:58,775 - Možda je upraviteljev? - Zašto bi čuvar imao aktovku? 49 00:05:58,859 --> 00:06:01,486 Možda je u školi ili tako nešto? 50 00:06:01,570 --> 00:06:06,408 - Otvori. - Otišlo je u rikverc. 51 00:06:08,326 --> 00:06:09,786 Daj da ga pogledam. 52 00:06:10,787 --> 00:06:13,790 - Kakav fleksibilan tip. - Ja sam profesor znanosti. 53 00:06:15,083 --> 00:06:16,084 hajde 54 00:06:19,212 --> 00:06:22,799 Ne, u pravu si. Ne, zapelo je. 55 00:06:22,883 --> 00:06:25,176 Otvorit ću kasnije. 56 00:06:25,886 --> 00:06:31,349 - Jeste li čuli? Što je to bilo? - Škola se zove Creek High. Sve škripi. 57 00:06:31,474 --> 00:06:35,228 Vrlo smiješno. U pogonu ste i već se šalim, Rudy. 58 00:06:35,270 --> 00:06:40,317 Kad smo već kod viceva. Alice je rekla ti ranije vidio čovjeka u WC-u. 59 00:06:40,859 --> 00:06:46,907 - Nisi joj vjerovao, zar ne? - Morao sam pogledati. 60 00:06:48,658 --> 00:06:51,828 Bože moj, Helen. Koliko od toga preuzimaš? 61 00:06:51,870 --> 00:06:54,915 - Kosa mi danas nije dobra. - Vidim. 62 00:06:54,998 --> 00:06:57,500 - Spusti slušalicu! - To se događa i najboljima. 63 00:06:57,584 --> 00:07:01,546 Slušajte. Nije to bio pad aviona pokazivali su vijesti. 64 00:07:02,047 --> 00:07:03,048 Sada počinje. 65 00:07:03,131 --> 00:07:05,967 Nosili su maske i… odgurnuo novinare. 66 00:07:06,968 --> 00:07:10,972 - Što je onda bilo? - NLO-i. 67 00:07:12,933 --> 00:07:16,227 Hajde sada. Ovo počinje zvučati pomalo nategnuto. 68 00:07:16,269 --> 00:07:21,274 - Gledao si previše filmova. - Ja čak ni ne gledam filmove. 69 00:07:21,524 --> 00:07:23,485 - Barem ti. - Ubosti i spaliti. 70 00:07:27,155 --> 00:07:29,824 Sada imam tečaj drame. 71 00:07:29,908 --> 00:07:31,952 Imam Chrisa. Pogledat ću ovo. 72 00:07:32,035 --> 00:07:34,829 - Kakav sam ja učitelj? - Vidimo se na pauzi. 73 00:07:34,871 --> 00:07:36,039 - Vidimo se kasnije. - Zdravo onda. 74 00:07:43,171 --> 00:07:47,258 Ne... 75 00:07:55,725 --> 00:07:56,768 mogu li vam pomoći 76 00:07:56,851 --> 00:07:59,896 - Drago mi je što smo se upoznali, g... - Gospodine Ledbetter. 77 00:08:01,147 --> 00:08:05,652 - Nisam te prije vidio u Creek High. - Upravo sam se uselio. Lijepo mjesto. 78 00:08:06,319 --> 00:08:11,866 - Čudno, zadnji dan škole. - Rečeno mi je da ću danas početi. 79 00:08:11,908 --> 00:08:15,036 Dođi onda sa mnom. Mi ćemo se pobrinuti da budete upisani. 80 00:08:29,718 --> 00:08:32,303 Svi kažu da se vidi pad s vrha brda. 81 00:08:32,387 --> 00:08:36,141 - Ne vidim ništa. - Nisi dovoljno visok, James. 82 00:08:36,224 --> 00:08:38,810 Svi su rekli da se vidi s druge strane polja kukuruza. 83 00:08:38,893 --> 00:08:41,312 Tko je ovo rekao? Nisu li to trebali zataškati? 84 00:08:42,105 --> 00:08:44,315 Vjerojatno netko tko je to rekao oni mogao vidjeti ovo odozgo. 85 00:08:45,108 --> 00:08:49,029 Gđica Winters ima video kameru. Ima zum. 86 00:08:49,070 --> 00:08:53,241 - Ne znam gdje to ima. - U skladištu. Vidio sam da ga je tamo stavila. 87 00:08:54,200 --> 00:08:56,536 Možemo se vratiti kasnije. Nadam se da mama kasni. 88 00:08:59,039 --> 00:09:03,585 Od svih mislećih i osjećajnih bića jesu li žene najgore tretirane. 89 00:09:04,210 --> 00:09:07,672 Najodanija sestra. Ideš li sada? 90 00:09:07,756 --> 00:09:09,674 Ovo je posljednji put da razgovaram s tobom. 91 00:09:11,217 --> 00:09:12,427 Pokušajte ponovno. 92 00:09:12,552 --> 00:09:16,639 Od svih misli i osjećaja stvorenja, mi žene smo najgore tretirane. 93 00:09:37,577 --> 00:09:38,578 To je sve. 94 00:09:44,709 --> 00:09:46,836 To je jedan od načina da to učinite. 95 00:10:03,228 --> 00:10:04,229 Bok Claire. 96 00:10:05,522 --> 00:10:08,358 Uspio sam podići torbu koje je Helen ranije pronašla. 97 00:10:10,193 --> 00:10:12,779 Karta svijeta. Neki dokumenti. 98 00:10:13,947 --> 00:10:15,156 Kontejner. 99 00:10:17,033 --> 00:10:18,118 disk. 100 00:10:20,161 --> 00:10:21,621 Nekakav uređaj. 101 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Možete li održati sat? 102 00:10:25,708 --> 00:10:28,711 Dođi ovamo da uzmemo pogled na šalter. 103 00:10:30,213 --> 00:10:34,634 Super. Vidimo se za pet minuta. Dovedi i Rudyja i ostale. 104 00:10:35,510 --> 00:10:36,511 Vrlo dobro. 105 00:10:48,314 --> 00:10:50,233 Koliko dugo živiš ovdje? 106 00:10:53,319 --> 00:10:56,322 Što mislite o tome? Što se događa na vijestima? 107 00:11:42,368 --> 00:11:45,496 Kutak, ostanite s nama... i uzimam kameru. 108 00:12:00,637 --> 00:12:03,139 Alice? 109 00:12:03,223 --> 00:12:07,560 jesi li to ti Hajde, sad. Znaš da ne volim mrak. 110 00:12:25,912 --> 00:12:27,538 Ne sviđa mi se. 111 00:12:42,178 --> 00:12:43,763 Pa, što si našao Davide? 112 00:12:43,846 --> 00:12:46,808 Nisam imao vremena pogledati u kontejner. 113 00:12:46,891 --> 00:12:49,602 To možemo učiniti nakon što provjerimo brojač. 114 00:12:50,395 --> 00:12:53,022 Prilično velika torba za kartu, brojač i što god je to. 115 00:12:53,106 --> 00:12:57,235 Da, bio je zapečaćen betonom. Na kraju sam morao posegnuti za čekićem. 116 00:12:57,318 --> 00:13:00,947 Netko baš nije htio otvorilo bi se. Sad ćemo vidjeti. 117 00:13:02,365 --> 00:13:07,495 Sjećate li se prošle godine kad se ravnatelj šalio s nama tjedan prije Noći vještica? 118 00:13:07,578 --> 00:13:10,665 Kladim se da jest jedna od njegovih podvala. 119 00:13:10,748 --> 00:13:13,584 Kad smo već kod Wheatmana. Je li ga netko vidio danas? 120 00:13:14,377 --> 00:13:17,338 Prednost biti šef. Možete dolaziti i odlaziti kako želite. 121 00:13:20,300 --> 00:13:22,927 - Još nisi imao stanku? - Šališ se? 122 00:13:23,011 --> 00:13:26,514 Bio sam zauzet s Heleninim pričama o NLO-ima. 123 00:13:26,597 --> 00:13:31,644 Ti si kao dijete s vrećicom čipsa koja šuška i svima smeta. 124 00:13:31,728 --> 00:13:34,063 To je samo čips s roštilja, Helen. Kriki. 125 00:13:34,814 --> 00:13:38,609 - Moram se dočepati kabela. - Koriste li se ovo danas? 126 00:13:40,278 --> 00:13:42,822 Financiranje škola. Nepostojeći. 127 00:13:43,906 --> 00:13:48,202 Ali ipak su si to mogli priuštiti okrečiti i osvježiti mjesto. 128 00:13:48,286 --> 00:13:51,331 Počeli su ovdje i uspjeli učinio to za četvrt sata. 129 00:13:51,414 --> 00:13:55,376 Napokon smo tako dobili nešto novca da izgleda donekle pristojno. 130 00:13:55,543 --> 00:13:58,129 Vjerojatno su nam odbili plaću. 131 00:13:59,005 --> 00:14:02,008 Iznenađen sam da ovo mjesto još nije zauvijek zatvoreno. 132 00:14:02,925 --> 00:14:05,219 U redu, onda. Mislim da smo spremni. 133 00:14:06,763 --> 00:14:08,973 Ovo je operater Deacon Sinclair. 134 00:14:09,057 --> 00:14:12,185 Tko vodi intervju s predmetom Evie Rose. 135 00:14:12,268 --> 00:14:16,189 Vrijeme je... 20.33. 136 00:14:17,190 --> 00:14:18,399 Počnite s onim što ste vidjeli. 137 00:14:22,320 --> 00:14:25,114 Komunicirali su sa nešto unutar misli. 138 00:14:25,198 --> 00:14:28,868 Rekli su stvari poput "Prekasno je. Vaš svijet je naš." 139 00:14:28,910 --> 00:14:33,414 U ovim cisternama... Jeste li vidjeli ftaming organizme. 140 00:14:33,956 --> 00:14:36,167 Pričali su o spoju... 141 00:14:37,543 --> 00:14:38,544 nastavi. 142 00:14:39,921 --> 00:14:43,091 Pokušali su smisliti datum i nekakva invazija. 143 00:14:44,717 --> 00:14:46,094 Spominjao se i virus. 144 00:14:49,931 --> 00:14:52,683 - Je li to bilo sve? - Jednostavno se dogodilo. 145 00:14:53,351 --> 00:14:57,939 Helen, pronašli ste video iz područja 51. 146 00:14:59,899 --> 00:15:04,028 - Vjeruješ li djevojci u filmu? - Zvučala je uvjerljivo. 147 00:15:10,660 --> 00:15:12,203 Pogledajmo unutrašnjost kontejnera.. 148 00:15:27,885 --> 00:15:33,850 Oprosti, oprosti, oprosti. Ja sam profesionalac, to je u redu. 149 00:15:42,525 --> 00:15:45,820 Crvi? Znate, kao vrtne gliste? 150 00:15:45,903 --> 00:15:48,781 Ne, više liče na mamac za ribu. 151 00:15:48,865 --> 00:15:51,868 - Dobro, onda je to kutija za pecanje. - Sa šalterom? 152 00:15:51,909 --> 00:15:53,870 Da, ne znam. 153 00:15:53,953 --> 00:15:56,873 Osoba koja voli pecati i proučavati vanzemaljce, možda. 154 00:15:56,956 --> 00:15:58,875 Ljudi mogu imati više od jednog hobija Helen. 155 00:15:59,876 --> 00:16:03,045 Možda smo pronašli novu vrstu crva. 156 00:16:03,129 --> 00:16:05,923 Što mislite pod "mi"? To nije tvoja torba. 157 00:16:06,007 --> 00:16:12,013 Razmisli o tome. Gliste mogu preživjeti u vodi do dva tjedna. 158 00:16:12,930 --> 00:16:14,765 Ovi bi mogli preživjeti u svoj beskonačnosti. 159 00:16:16,100 --> 00:16:18,603 Iako ne liči na njih voli biti u vodi. 160 00:16:18,686 --> 00:16:22,356 Čini se da nekoga emitira vrsta kemikalije. Možda otrov? 161 00:16:23,941 --> 00:16:29,822 - Vanzemaljci... - Ne. 162 00:16:29,906 --> 00:16:35,203 Mislim da je utemeljeno. Samo mislim da je to nova vrsta. 163 00:16:36,621 --> 00:16:37,872 Oh, oprosti. 164 00:16:40,833 --> 00:16:42,919 Bok, James. Samo završavam za danas. 165 00:16:43,794 --> 00:16:45,963 - Mogu li razgovarati s tobom prije nego odem? - Da, naravno. 166 00:17:16,410 --> 00:17:20,248 - gospođice! - Smiri se! 167 00:17:23,668 --> 00:17:27,046 Otvori sada! 168 00:17:30,216 --> 00:17:33,177 - Molim te! - Ne, stani! smiri se! 169 00:17:33,302 --> 00:17:38,933 - Davide! Nema opasnosti. u redu, u redu. - Nije dobro. Vi lažete! 170 00:17:44,397 --> 00:17:45,815 David! Ovamo, ovuda! 171 00:17:59,161 --> 00:18:02,039 Hajde, Davide. Zaključano je. 172 00:18:53,883 --> 00:18:58,137 - Je li Wheatman danas bio ovdje? - Da, prije minutu. 173 00:18:58,220 --> 00:19:00,765 Svi izlazi su zaključani. 174 00:19:01,766 --> 00:19:02,767 Čudan. 175 00:19:08,898 --> 00:19:10,149 On ima djecu. 176 00:19:12,610 --> 00:19:15,029 On ima djecu. 177 00:19:15,112 --> 00:19:17,198 Tko ima djecu? 178 00:19:17,281 --> 00:19:20,326 - Pauk. To je ogroman pauk. - Što? 179 00:19:20,409 --> 00:19:22,870 Ne mogu ući! ne mogu! 180 00:19:28,876 --> 00:19:31,796 Gospođica Winters je u pravu. jeste nešto veliko gmiže po školi. 181 00:19:31,879 --> 00:19:35,383 - Koristi ventilaciju. - Zato svi moraju šutjeti. 182 00:19:40,262 --> 00:19:42,390 Mislim da bismo trebali uzeti nju u učiteljsku sobu. 183 00:19:43,808 --> 00:19:46,102 Još uvijek je uzrujana. Hajde sada. 184 00:19:58,614 --> 00:20:01,492 - Davide, ona stvarno nije dobra. - Ne. 185 00:20:03,619 --> 00:20:06,747 Trebali bismo provjeriti ostatak škole, i pokušati saznati što se događa. 186 00:20:08,040 --> 00:20:10,376 - Moramo biti oprezni. - da Dođi opet. 187 00:20:10,876 --> 00:20:12,920 I ti također. Hajde, kut. 188 00:20:46,203 --> 00:20:47,872 Jebeni pakao. 189 00:20:50,875 --> 00:20:54,170 Trebam uzeti odvijač. Gdje su sva dlijeta? 190 00:21:03,554 --> 00:21:04,555 Zdravo? 191 00:21:10,770 --> 00:21:11,771 David? 192 00:21:19,737 --> 00:21:20,738 gospodine Ledbetter? 193 00:21:46,555 --> 00:21:47,765 Što dovraga? 194 00:21:57,608 --> 00:21:59,318 Ne, još jedan dan će biti težak. 195 00:22:17,127 --> 00:22:18,254 tko si ti 196 00:22:20,840 --> 00:22:23,050 Bolje idi! Sada! 197 00:22:24,927 --> 00:22:26,345 Ovo je privatno vlasništvo. 198 00:22:38,107 --> 00:22:39,108 Zdravo? 199 00:22:40,901 --> 00:22:44,280 - Gdje su svi? - Nemam pojma. 200 00:22:46,031 --> 00:22:53,289 - Kako je bilo Milesu? - Isto staro. "Volim te, bla, bla." 201 00:22:54,957 --> 00:22:56,959 - Zaboravio je moj rođendan. - Isuse! 202 00:22:57,668 --> 00:22:59,753 Gubite vrijeme sa ovaj tip, Lexia. 203 00:22:59,837 --> 00:23:02,715 - Možeš dobiti nekog boljeg.. - Da, znam. 204 00:23:02,798 --> 00:23:05,301 Možda je vrijeme za novi početak. 205 00:23:05,384 --> 00:23:08,888 Volim posao, ali ne želim slikati zauvijek. 206 00:23:09,805 --> 00:23:12,600 - A ti? - Ne znam. 207 00:23:13,309 --> 00:23:17,646 Otac nikada nije mijenjao profesiju. Sumnjam da hoću. 208 00:23:24,945 --> 00:23:27,072 - Nemojte se pretplatiti na to. - Začepi. 209 00:23:28,115 --> 00:23:29,199 molim vas. 210 00:23:30,910 --> 00:23:31,911 Što? 211 00:23:47,176 --> 00:23:48,594 Oh, sranje također. 212 00:24:02,524 --> 00:24:03,859 Davide, što je to? 213 00:24:13,953 --> 00:24:15,913 - Dolje s tobom! - Bježi! 214 00:24:40,980 --> 00:24:43,357 Dečki, brzo! 215 00:25:41,540 --> 00:25:44,376 U redu, moramo zaključati vrata. 216 00:25:44,543 --> 00:25:46,170 Što je sa svim ovim stvarima? 217 00:25:46,795 --> 00:25:49,965 Zaboravite limenke boje, stavi ključeve na stol sada Rudy! 218 00:25:52,092 --> 00:25:53,093 Brzo! 219 00:25:54,553 --> 00:25:55,554 Utičnica! 220 00:25:58,766 --> 00:26:00,893 Provjerite skladište. 221 00:26:02,102 --> 00:26:03,103 Jasan. 222 00:26:04,605 --> 00:26:06,857 U redu, svi se slažemo da smo upravo vidjeli tipa 223 00:26:06,940 --> 00:26:09,109 u crnom kombinezonu stati na pragu. 224 00:26:09,193 --> 00:26:11,904 Nije to bio kakav tip kako god, Davide. 225 00:26:11,987 --> 00:26:14,948 Crna sluz onda... tko je došao ispod vrata? 226 00:26:15,032 --> 00:26:17,618 - Što je to dovraga bilo? - Vidjela sam ga u ženskom WC-u. 227 00:26:17,701 --> 00:26:20,788 Mora da je bio neki optički iluzija koja je izazvala učinak. 228 00:26:20,829 --> 00:26:24,792 Svi znamo što smo vidjeli, Davide. Bilo je to nešto s pipcima. 229 00:26:24,875 --> 00:26:30,839 - Dakle, sad vjeruješ u paranormalno? - Ne znam, ali znam što sam vidio. 230 00:26:30,923 --> 00:26:36,345 - Pa od čega si pobjegao? - Iskreno... nemam pojma. 231 00:26:36,428 --> 00:26:39,556 - Hoćemo li umrijeti? - Ne, ne, naravno da ne. 232 00:26:41,892 --> 00:26:47,481 Obećavam, ništa ti se neće dogoditi. Odvest ćemo vas kući sigurno. 233 00:26:52,111 --> 00:26:56,949 - Moramo razbiti prozore i izaći van. - Vanjski zidovi su visoki tri kata. 234 00:26:57,616 --> 00:27:01,120 Kapija je od jutros zaključana. Domar ga nikad nije otvorio. 235 00:27:01,203 --> 00:27:04,790 Siguran sam da možemo završiti jedan od vrata ako svi pomognu. 236 00:27:04,873 --> 00:27:06,625 - Začepi, Rudy. - Što? 237 00:27:06,667 --> 00:27:09,545 David... Što da radim? 238 00:27:11,922 --> 00:27:13,132 Sranje... 239 00:27:39,074 --> 00:27:42,911 Treba nam plan da nas uhvati odavde... i sada. 240 00:27:43,829 --> 00:27:47,040 Svi ostaju mirni i mirni. 241 00:27:48,333 --> 00:27:50,878 - Skoro je vrijeme da idemo kući. - Prokleto si u pravu za to. 242 00:27:52,754 --> 00:27:55,007 - Mogu li razgovarati s tobom, Alice. - da 243 00:27:59,094 --> 00:28:04,266 Znam da je bilo teško ti ove godine... Izgubio si brata. 244 00:28:04,600 --> 00:28:08,604 Trebao bi znati da sam tu za tebe. 245 00:28:08,687 --> 00:28:11,315 Idemo kući. Bez obzira što se dogodi. 246 00:28:11,481 --> 00:28:15,777 - Hvala vam, gospođo... Mislim, gospođice Stoke. - U redu. 247 00:28:17,779 --> 00:28:20,199 Nedostaju mi ​​prijatelji. Gdje su? 248 00:28:20,282 --> 00:28:23,952 - Ne mogu tek tako nestati. - Možda su otišli kući. 249 00:28:24,036 --> 00:28:28,749 Sigurna sam da su dobro. Samo se drži mene. 250 00:28:29,708 --> 00:28:30,667 Ponovno se začuo zvuk. 251 00:28:33,670 --> 00:28:38,133 Osjećam se kao kad me Chris ostavio. Odavno se nisam ovako loše osjećao. 252 00:28:40,677 --> 00:28:43,889 - Stvarno bi mi dobro došlo piće. - U redu je. 253 00:28:45,933 --> 00:28:49,311 Znam što sam vidio, Helen. Lovilo nas je kroz dvoranu. 254 00:28:49,478 --> 00:28:53,690 Uspio sam doći do WC-a. Tada sam se onesvijestio. To je sve čega se sjećam. 255 00:28:54,274 --> 00:28:57,694 - Još uzimaš lijekove? - Znam što sam vidio. 256 00:28:57,778 --> 00:29:00,906 U redu. vjerujem ti. žao mi je 257 00:29:02,824 --> 00:29:04,243 Jeste li vas dvoje već večerali? 258 00:29:04,326 --> 00:29:06,787 Večera nikad nije naručena a nismo vidjeli nikakvo osoblje. 259 00:29:06,828 --> 00:29:11,625 Jutros nije bilo dostave hrane. Kao da je škola zatvorena. 260 00:29:12,251 --> 00:29:15,879 Ovdje. Možeš uzeti moj ručak. Nije puno. 261 00:29:16,421 --> 00:29:21,260 - Hvala gospodine biskupe. Umirem od gladi. - Da, hvala gospodine. 262 00:29:22,261 --> 00:29:30,811 - Dakle, nisi ništa vidio. - Domar se čudno ponašao. 263 00:29:30,894 --> 00:29:34,856 Uletio je u WC za dječake i minutu kasnije opet je izašao nasmijan. 264 00:29:34,940 --> 00:29:37,317 Što je čudno. Nikada se ne smiješi. 265 00:29:37,484 --> 00:29:40,988 - Hoćeš li drugi kolut kobasice? - Ne, dobro je. Shvaćate. 266 00:29:43,740 --> 00:29:46,201 Tada je rekao: "Pridruži nam se". Što je time htio reći? 267 00:29:46,285 --> 00:29:49,162 Prijatelji u školi? Već sam u školi. 268 00:29:49,246 --> 00:29:52,207 Pridružite se nogometnom timu. Htio bih, ali mi ne daju. 269 00:29:52,874 --> 00:29:57,254 - Pridružite se ragbi timu. Da, ali... - Razumijem, James. 270 00:29:58,005 --> 00:30:00,007 A ti, Alice? Jeste li vidjeli nešto? 271 00:30:00,090 --> 00:30:03,927 - U mom mobitelu? - Ne, u školi. 272 00:30:04,553 --> 00:30:07,931 Čudna svjetla na stropu i podu. 273 00:30:09,308 --> 00:30:13,312 Bilo je nešto kodiranja na njemu mobilni telefon. Neću ništa jesti. 274 00:30:13,478 --> 00:30:16,356 Svima je isto. Nitko nigdje ne može dobiti signal. 275 00:30:32,331 --> 00:30:33,999 David. 276 00:30:34,374 --> 00:30:38,128 Davide, što to radiš? Ne otvarajte ga. 277 00:31:03,070 --> 00:31:06,740 - tko si ti - Moje ime je Maxine. 278 00:31:09,242 --> 00:31:10,243 David. 279 00:31:11,787 --> 00:31:14,706 To je djevojka koja je upravo nestala od mene. 280 00:31:14,748 --> 00:31:16,124 Rudy, šuti na trenutak. 281 00:31:18,627 --> 00:31:25,092 Ostani gdje jesi ili eksplodiraj Razbio sam ovu školu na komadiće. 282 00:31:25,258 --> 00:31:27,052 S one dvije male epruvete? 283 00:31:27,886 --> 00:31:32,808 Ne, ali kada se kemikalije pomiješaju, postaje dovoljno velika eksplozija 284 00:31:32,891 --> 00:31:35,185 zapaliti plinske cijevi iza tog zida. 285 00:31:36,311 --> 00:31:38,980 - Želiš li saznati? - Bi li mi se svidjelo? 286 00:31:39,064 --> 00:31:42,192 Ostani gdje jesi. 287 00:31:44,611 --> 00:31:49,783 - Odakle si? - Svijeća. Zanat, rekli biste to. 288 00:31:51,952 --> 00:31:55,580 Onda sam se probudio. Pridružite nam se. 289 00:31:56,540 --> 00:31:58,542 - Pridružiti se čemu? - S nama. 290 00:31:59,668 --> 00:32:04,631 Bolji život za vaš svijet. Pomoći ću ti da ga prestaneš uništavati. 291 00:32:06,258 --> 00:32:09,386 Zašto si došao ovamo? Zašto ova škola? 292 00:32:09,511 --> 00:32:10,929 To je savršeno mjesto. 293 00:32:11,930 --> 00:32:15,308 Trebao nam je novi početak da pobjegnemo iz crnih rupa na našem nebu... 294 00:32:15,475 --> 00:32:17,686 Došli smo vam pomoći. 295 00:32:18,562 --> 00:32:21,690 - Crne rupe? - Pridruži nam se ili umri. 296 00:32:22,899 --> 00:32:24,151 Pridružiti se čemu? 297 00:32:25,652 --> 00:32:30,615 Uspjet ću na ovaj ili onaj način. Samo prelazi preko toga, ha? 298 00:32:33,285 --> 00:32:37,289 Stalo mi je do tebe. Oni to ne čine. 299 00:32:41,751 --> 00:32:46,256 Žena ti je još živa, znaš li to? Bila je sa mnom u mrtvačnici. 300 00:32:47,549 --> 00:32:50,886 Možeš biti s njom. Pomozite joj. 301 00:32:52,596 --> 00:32:54,639 Ne znaš ništa o mojoj ženi. 302 00:32:54,723 --> 00:32:57,142 - Bivša žena. - Začepi! 303 00:32:57,225 --> 00:33:02,647 David... Ti si mala riba u velikom ribnjaku. 304 00:33:02,731 --> 00:33:05,025 Boravak. Nazad. 305 00:33:05,775 --> 00:33:07,027 Krivi sebe. 306 00:33:12,908 --> 00:33:13,909 Laž. 307 00:33:18,997 --> 00:33:20,081 Ja ću te pronaći. 308 00:33:32,427 --> 00:33:35,347 Rudy, Claire, idite provjeriti smočnicu. 309 00:33:35,514 --> 00:33:38,141 Pogledaj ima li štogod unutra koje možemo koristiti kao oružje. 310 00:33:40,852 --> 00:33:42,604 Struja još uvijek nije uključena. 311 00:33:44,356 --> 00:33:47,108 Hajde, ubrzaj. 312 00:33:49,861 --> 00:33:55,867 - Helen. jesi li dobro - da mislim da jesam. 313 00:33:57,869 --> 00:34:00,914 Samo ću ih zeznuti. 314 00:34:01,706 --> 00:34:05,919 Premalen je. u redu... Vidi mogu li ovo otvoriti. 315 00:34:08,296 --> 00:34:10,423 Ovo je beznadno. 316 00:34:10,549 --> 00:34:14,052 - Imaš li bolju ideju? - Smiri se. 317 00:34:18,348 --> 00:34:20,642 Čekati. 318 00:34:26,565 --> 00:34:30,569 Ova ventilacija ide gore i zatim preko sobe s generatorom. 319 00:34:31,987 --> 00:34:34,030 Ali nas troje smo preveliki stati u njega. 320 00:34:34,114 --> 00:34:36,866 - Mogu proći. - Nemoj ni pomišljati na to. 321 00:34:36,950 --> 00:34:39,578 Nije sigurno. 322 00:34:39,661 --> 00:34:40,787 Daj mi baklju. 323 00:34:48,545 --> 00:34:52,382 Mislim, tamo je prljavo, ali mislim da je sigurno. 324 00:34:52,507 --> 00:34:56,386 Sada, James. Ako ćete učiniti ovo, moraš se popeti 325 00:34:56,511 --> 00:34:59,347 dvije učionice ispred tebe dolazi u prostoriju generatora. 326 00:34:59,472 --> 00:35:03,893 Možete koristiti ovaj nož za prorezati ventilacijsku cijev. 327 00:35:04,936 --> 00:35:09,316 Posegnite dolje u sobu s generatorom i pritisnite prekidač napajanja. U redu? 328 00:35:10,525 --> 00:35:14,404 - Kako sve to znaš? - Vidio sam kad je postavljen. 329 00:35:14,571 --> 00:35:16,281 Ali kako znaš da je sigurno? 330 00:35:16,364 --> 00:35:20,994 Što ako previše vrišti kad on vraća se u učionicu 331 00:35:21,077 --> 00:35:23,079 i stvar koju si vidio vuče ga s krova. 332 00:35:24,372 --> 00:35:26,708 Kad su nam oduzeli mobitele koristili smo ove... 333 00:35:26,791 --> 00:35:30,712 - Niste ih smjeli dovesti u školu. - Inače bismo sjedili u govnima. 334 00:35:32,047 --> 00:35:33,506 jesi li dobro 335 00:35:33,965 --> 00:35:35,675 U redu, probat ćemo. 336 00:35:38,678 --> 00:35:40,972 - Kako ovo uključiti? - Tamo. 337 00:35:44,976 --> 00:35:47,687 Hoćeš li samo stajati i jesti? Ili ćeš pomoći? 338 00:35:48,355 --> 00:35:53,068 - Jeste li sigurni da smo provjerili sva vrata? - da Nema izlaza, Rudy. 339 00:35:54,277 --> 00:36:01,493 - Što se dovraga događa s tobom? - Iskreno, nemam pojma. 340 00:36:02,577 --> 00:36:07,916 - Mi Je li to dovraga bilo u hodniku? - Kraj svijeta kakvog poznajemo. 341 00:36:12,295 --> 00:36:15,757 - David pije. - Da, on to radi već neko vrijeme. 342 00:36:17,092 --> 00:36:22,514 Niste li ga osjetili? vjerujem da je počelo nakon Sarine smrti. 343 00:36:24,224 --> 00:36:27,811 Idem reći Claire i Rudy o tvojoj ludoj ideji. 344 00:36:30,563 --> 00:36:32,399 Mogao sam se napiti, da budem iskren. 345 00:36:32,607 --> 00:36:35,026 Zapravo nije loša ideja. 346 00:36:38,029 --> 00:36:41,783 Ako nešto vidite, odmah se vratite. 347 00:36:41,866 --> 00:36:45,078 - Ako nešto osjetiš... - Da, da, gospodine Davide. Vidim. 348 00:36:46,663 --> 00:36:47,664 Dođi opet. 349 00:36:49,749 --> 00:36:53,670 Evo baklje i noža. 350 00:36:53,753 --> 00:36:59,050 Izvući ćemo se odavde. obećajem. 351 00:37:00,593 --> 00:37:03,596 Mi ćemo to učiniti. obećajem. 352 00:37:11,896 --> 00:37:13,606 Jesi li dobro unutra, prijatelju? 353 00:37:13,690 --> 00:37:16,985 Osjećam se... kao jazavac. 354 00:37:21,322 --> 00:37:24,868 Nastavite dok ne počnete osjećati da ventil postaje manji. 355 00:37:28,955 --> 00:37:30,248 Mislim da sam tamo. 356 00:37:31,291 --> 00:37:34,544 - Možeš li još puzati? - Ne, zaglavit ću. 357 00:37:35,253 --> 00:37:41,050 U redu. Sad izvadi nož, i izrežite malu rupu u ventilaciji. 358 00:37:41,134 --> 00:37:43,803 Tanak je, dakle nož treba proći kroz to. 359 00:37:45,138 --> 00:37:48,641 - Što ako padnem. - Ne, ti si na vrhu greda. 360 00:37:48,725 --> 00:37:53,688 Taman dovoljno velika rupa, tako da možete pristupiti prekidaču napajanja. 361 00:38:01,029 --> 00:38:04,365 Ima nešto ovdje. Svjetleće kuglice, kao. 362 00:38:07,911 --> 00:38:11,623 James? 363 00:38:29,224 --> 00:38:30,975 Pauk! 364 00:38:32,268 --> 00:38:35,563 James, vani sada. Hajde, James. Požuri, hajde. 365 00:38:44,906 --> 00:38:46,074 Pauk. 366 00:38:48,701 --> 00:38:50,161 O Bože! 367 00:39:27,699 --> 00:39:28,700 jesi li dobro 368 00:39:45,508 --> 00:39:47,802 Moramo je brzo odvesti odavde. Rudy, pomozi mi. 369 00:39:47,886 --> 00:39:50,889 - Ne diram je. - Zaboga, Rudy, učini nešto! 370 00:39:51,973 --> 00:39:58,187 Uhvati je za ruke! požurite! Hajde sad! 371 00:40:02,650 --> 00:40:05,236 Van s njom kroz vrata, onda ga odmah zaključavamo. 372 00:40:06,988 --> 00:40:09,741 Hajde sada. Sad je stavljamo na pod. 373 00:40:19,792 --> 00:40:20,919 Zaključaj! 374 00:40:22,921 --> 00:40:26,591 Što ako dođu crvi nazad ispod vrata... 375 00:40:26,674 --> 00:40:28,843 Možda nismo dovoljno ostavljeni dugo da saznam. 376 00:40:28,927 --> 00:40:32,347 Davide, moramo otići odavde. Vrata neće trajati zauvijek. 377 00:40:32,513 --> 00:40:35,224 - Da, znam. - Što je? Je li virus? 378 00:40:36,225 --> 00:40:41,481 Rekao bih da ima još toga linija s parazitom. Brzo se širi. 379 00:40:45,777 --> 00:40:46,945 Hajde sad! 380 00:40:46,986 --> 00:40:49,948 Oni vas zaraze tako da postanete poput njih. 381 00:40:51,240 --> 00:40:56,621 Može potrajati od nekoliko sati do više tjedno, ovisno o DNK osobe. 382 00:40:57,747 --> 00:41:01,709 Pa se pretvaraš u vanzemaljca kroz jednog od ovih crva? 383 00:41:02,961 --> 00:41:05,672 Bože... Trebao sam se javiti da sam bolestan. 384 00:41:07,006 --> 00:41:13,346 Emilyna glava je bila... Temperatura joj je bila visoka kad sam joj osjetio glavu. 385 00:41:15,014 --> 00:41:20,937 To objašnjava zašto su sva vrata zaključana. Nešto ga želi zadržati u školi. 386 00:41:22,939 --> 00:41:25,233 Prvi znak infekcije je visoka temperatura. 387 00:41:25,358 --> 00:41:27,860 Moramo se svi okupiti da provjeri svačiju temp. 388 00:41:27,944 --> 00:41:29,278 Provjerite jesu li svi ovdje dobro. 389 00:41:36,995 --> 00:41:40,581 Hej, kutak! momci. pusti me unutra! 390 00:41:41,749 --> 00:41:44,711 Nije ništa. To je samo bol u trbuhu, 391 00:41:46,212 --> 00:41:50,091 Želučane tegobe? Ta stvar kvragu, nemoj da te boli trbuh. 392 00:41:50,174 --> 00:41:53,928 - Pusti me unutra, nula ti! - Jesam li ja taj koji je nula? 393 00:41:54,012 --> 00:41:56,889 Ti si propala glumica koji je morao postati učitelj drame. 394 00:41:57,765 --> 00:42:01,060 Znaš li zašto, Emily? Jer ne znaš igrati sranje! 395 00:42:01,144 --> 00:42:04,188 Rudy, stani. Ona nije ta koja govori. 396 00:42:04,272 --> 00:42:07,984 - Ne možemo je samo odbaciti... - Zašto ovo radimo? 397 00:42:09,652 --> 00:42:12,280 Slušaj me sad. obojica. 398 00:42:12,363 --> 00:42:17,493 Ne znamo što se događa. To je nešto što nije od ovoga svijeta. 399 00:42:17,577 --> 00:42:21,789 Moramo se držati zajedno, svi. Kao tim. U redu? 400 00:42:21,873 --> 00:42:25,543 I otići ćemo odavde. obećajem. 401 00:42:27,295 --> 00:42:28,296 U redu. 402 00:42:29,964 --> 00:42:32,717 Svi stanu u red. Izmjerit ćemo temperaturu. 403 00:42:32,800 --> 00:42:33,843 Prvo ja, u redu? 404 00:42:37,555 --> 00:42:39,599 U redu... To je dobro, zar ne? 405 00:42:39,682 --> 00:42:41,559 U redu... Alice, ti si na redu. 406 00:42:44,228 --> 00:42:46,105 ti si dobro Svi stoje tamo. 407 00:42:46,898 --> 00:42:47,899 Helen. 408 00:42:50,401 --> 00:42:51,486 I ti si dobro. 409 00:42:52,612 --> 00:42:56,657 Rudy... Dobro si, prijatelju. Hajde sada. 410 00:42:57,366 --> 00:42:58,367 Claire. 411 00:43:03,164 --> 00:43:05,583 Tvoj je malo viši. 412 00:43:05,666 --> 00:43:09,587 Hajde, prehladio sam se početak tjedna. 413 00:43:11,005 --> 00:43:12,006 Davide, molim te. 414 00:43:13,883 --> 00:43:18,304 - Ako se što promijeni, odmah mi javite. - Da, naravno. 415 00:43:18,346 --> 00:43:22,600 - Ne ovdje. Rudy. - Je li to istina? 416 00:43:32,944 --> 00:43:33,945 U redu. 417 00:43:34,987 --> 00:43:39,534 Pokušavamo još jednom. Možda razbiti prozore na ulaznim vratima škole. 418 00:43:39,617 --> 00:43:44,580 Ako se ne izvučemo... vratit ćemo se ovamo. 419 00:43:45,248 --> 00:43:48,709 U redu? 420 00:44:01,556 --> 00:44:03,224 Natrag unutra. Hajde! 421 00:44:08,187 --> 00:44:12,108 - Davide, što da radimo? - Daj mi kiseline, brzo! 422 00:44:21,367 --> 00:44:25,955 - Što će se sada dogoditi, Davide? - Daj mi samo minutu da razmislim. 423 00:44:26,038 --> 00:44:29,667 Davide, nemamo minutu. Moramo izaći. 424 00:44:31,169 --> 00:44:35,840 Stvarno nas pokušavaju ubiti. Što se dovraga dogodilo gospođici Winters? 425 00:44:35,923 --> 00:44:38,593 Zašto nam nitko ne pomaže? 426 00:44:38,676 --> 00:44:39,802 Gdje je prokleta vojska? 427 00:44:41,512 --> 00:44:47,643 - Dakle, koji je tvoj plan B, Davide? - Protiv te stvari? 428 00:44:49,562 --> 00:44:50,771 Trebamo oružje. 429 00:44:52,273 --> 00:44:56,611 Pa kažete da moramo ostati ovdje… i boriti se protiv sebe? 430 00:44:56,736 --> 00:45:01,032 Ne, ono što govorim je da je naše plan bi trebao biti izvući Jamesa i Alice 431 00:45:01,115 --> 00:45:02,950 a zatim pokušaj negdje pronaći pomoć. 432 00:45:03,075 --> 00:45:05,828 Zašto ne bih doveo Jamesa a Alice u ured? 433 00:45:05,912 --> 00:45:08,539 Mogu uzeti ključeve auta i moja torba i... 434 00:45:09,498 --> 00:45:12,084 - Znaš li je li otključano? - Trebalo bi biti. Bilo je jutros. 435 00:45:12,168 --> 00:45:13,544 U redu, onda. 436 00:45:13,586 --> 00:45:17,048 Tada ih možete natjerati da vas slijede natrag kroz hodnik u kuhinju 437 00:45:17,131 --> 00:45:20,134 a onda ih možete tamo zaključati i onda idemo zadnji, zar ne? 438 00:45:21,135 --> 00:45:26,224 Ono što me brine je ako je netko od vas zaražen. 439 00:45:26,307 --> 00:45:29,352 Nikad nisam imao posla s jednim vanzemaljski parazit prije, Rudy. 440 00:45:29,518 --> 00:45:30,519 Ali dajem sve od sebe. 441 00:45:34,732 --> 00:45:40,821 Simptomi su groznica i povećana agresivnost. 442 00:45:41,906 --> 00:45:45,785 To su znakovi. Ali ovdje nema nikoga pokazujući bilo kakve znakove bilo kojeg. 443 00:45:47,286 --> 00:45:55,127 Uzimamo pola sata i odmorimo se. Zatim novi pokušaj, novi plan i oružje. 444 00:45:55,253 --> 00:45:58,172 - Pola sata, to je sve što tražim. - Pola sata? 445 00:45:58,881 --> 00:46:01,175 Svi možemo biti zaraženi, tada bismo mogli biti mrtvi! 446 00:46:02,385 --> 00:46:08,015 - Ovdje nitko nije zaražen. - Ne, ne još. 447 00:46:11,894 --> 00:46:15,940 - Još je pola tri. - Dakle, ne znamo ni koliko je sati. 448 00:46:17,066 --> 00:46:19,568 Davide, nisi li zamijenio bateriju? taj sat? 449 00:46:19,652 --> 00:46:24,073 - Da, prošli tjedan. - Ima najmanje tri i trideset. 450 00:46:24,156 --> 00:46:26,742 Gdje su svi roditelji koji preuzimaju? 451 00:46:28,786 --> 00:46:30,746 Možemo "namamiti" vrata i pobjeći. 452 00:46:30,788 --> 00:46:33,165 Ne misliš valjda pokucati na vrata... 453 00:46:33,249 --> 00:46:35,126 Ne, to se zove "privlačenje vrata". 454 00:46:35,209 --> 00:46:39,505 Uletiš u sobu, sakriješ se i čekajući da osoba uđe 455 00:46:39,547 --> 00:46:41,173 istrči i zaključa ih. 456 00:46:42,967 --> 00:46:46,846 Svi imamo ključeve. Upravitelj ostavio ih jutros na mom stolu. 457 00:46:47,972 --> 00:46:51,726 - Može uspjeti. - Upalit će. 458 00:46:51,809 --> 00:46:53,853 Što imamo za nabaviti vanzemaljce da nas prate. 459 00:46:54,770 --> 00:46:59,775 Ako pauk dođe, upotrijebite kiselinu. To bi nam barem trebalo kupiti malo vremena. 460 00:46:59,859 --> 00:47:02,028 Claire i ja imamo privjeske za ključeve. 461 00:47:02,111 --> 00:47:04,405 Prioritet je izaći James i Alice prvi. 462 00:47:18,586 --> 00:47:20,046 Jedna minuta! 463 00:47:21,088 --> 00:47:24,842 Merkur u potpunosti nahranjen.. Eksplodira pri udaru. 464 00:48:34,787 --> 00:48:36,747 Davide, hajde! 465 00:48:50,386 --> 00:48:51,971 Claire, otvori vrata. 466 00:48:54,640 --> 00:48:56,058 Claire! otvori vrata! 467 00:49:51,989 --> 00:49:53,699 Odjebi! 468 00:50:00,873 --> 00:50:02,708 Znanost pobjeđuje, kučko! 469 00:50:06,921 --> 00:50:07,922 Rudy! 470 00:50:09,006 --> 00:50:11,717 Rudy, požuri! David je ozlijeđen! 471 00:50:21,769 --> 00:50:23,229 Rudy! 472 00:50:28,108 --> 00:50:29,109 Evo, stari! 473 00:50:34,281 --> 00:50:35,741 Rudy? 474 00:51:16,824 --> 00:51:21,495 - David? Davide, jesi li dobro? - Ne, nisam. 475 00:51:23,122 --> 00:51:28,919 - Već sam mrtav. - Žao mi je zbog toga. 476 00:51:30,337 --> 00:51:31,630 Rudy... 477 00:51:33,299 --> 00:51:37,177 Izvedite djecu na sigurno. I učini mi uslugu. 478 00:51:39,805 --> 00:51:46,895 Kada to učinite... dodajte malo cvijeća na grobu moje žene. Molim te učini to. 479 00:51:49,064 --> 00:51:50,065 Naravno da hoću. 480 00:52:09,043 --> 00:52:12,171 - Video kamera gospođice Winter. - Zašto to želiš? 481 00:52:12,254 --> 00:52:15,674 Ako nitko ne povjeruje u ovo kad izađemo, možemo li to dokazati njime. 482 00:52:15,758 --> 00:52:19,637 - Moramo plesti. - Ne znamo plesti. Moramo ih zaustaviti. 483 00:52:20,929 --> 00:52:26,393 James, ja nisam heroj, u redu Moramo do auta... odmah. 484 00:52:26,560 --> 00:52:30,314 Ako se sazna, svi smo mrtvi. Moramo to nekako zaustaviti. 485 00:52:30,397 --> 00:52:32,232 Naći ćemo nekog drugog da to učini. 486 00:52:32,316 --> 00:52:36,737 Nitko nam neće vjerovati, a kada to učine, bit će prekasno. 487 00:52:40,282 --> 00:52:44,244 Vi ste djeco ludi, znate li to? 488 00:52:47,498 --> 00:52:50,918 Spali ovo sranje. 489 00:53:19,905 --> 00:53:21,824 Helen, jesi li to ti? 490 00:53:21,865 --> 00:53:26,704 - Rudy. Još si živ. - Da, Claire je jedna od njih. 491 00:53:27,663 --> 00:53:30,082 Zaključao sam je u ostavu. Izaći. 492 00:53:30,165 --> 00:53:33,210 ne mogu Nije sigurno. Pauk je u hodniku. 493 00:53:35,671 --> 00:53:39,800 Moram zapaliti vatru. moram morati spriječi ovu stvar da izađe van. 494 00:53:41,343 --> 00:53:42,636 Vi ste ludi. 495 00:53:43,846 --> 00:53:47,099 Jesu li kemikalije u skladištu zapaljive? 496 00:53:47,182 --> 00:53:48,600 ne znam 497 00:53:49,351 --> 00:53:51,937 I plinske cijevi, prolaze kroz njih zidove u učionicu. 498 00:53:52,896 --> 00:53:56,024 Kad bolje razmislim, jesam sigurno je david rekao nešto o 499 00:53:56,066 --> 00:53:58,986 benzin od starih generatore u ormaru za čišćenje. 500 00:53:59,069 --> 00:54:01,822 U redu, ako ih mogu nabaviti mogu li zapaliti vatru 501 00:54:01,905 --> 00:54:04,032 Ali kako ćemo ući u skladište? Claire je unutra. 502 00:54:04,908 --> 00:54:08,203 Počinjem iz druge sobe, onda ću doći po tebe, u redu? 503 00:54:09,872 --> 00:54:11,957 U redu. Ostani tamo dok se ne vratim. 504 00:54:13,250 --> 00:54:14,251 Što je to bilo? 505 00:54:16,128 --> 00:54:17,129 Ostani blizu. 506 00:54:46,825 --> 00:54:48,869 Oh, super. 507 00:55:26,240 --> 00:55:27,991 Gdje je James? 508 00:55:29,535 --> 00:55:32,704 James! James! 509 00:55:42,673 --> 00:55:45,050 Moramo plesti. 510 00:55:59,356 --> 00:56:00,649 O, Bože... 511 00:56:04,069 --> 00:56:05,529 Pažljivo. 512 00:56:07,155 --> 00:56:08,156 Oh, prokletstvo. 513 00:56:10,826 --> 00:56:14,788 Oh, sranje također. Ne gledaj. 514 00:56:14,872 --> 00:56:16,540 Ne gledaj. 515 00:56:16,623 --> 00:56:20,335 Oh, Bože. Ako se nešto dogodi, bježite! 516 00:56:52,910 --> 00:56:57,706 Amber, molim te, samo se probudi. 517 00:56:58,040 --> 00:57:00,292 Traži pomoć, molim te. Samo je dovedi gore. 518 00:57:06,506 --> 00:57:08,884 U redu je, u redu je. 519 00:57:10,636 --> 00:57:13,138 - Jeste li se zarazili? - Ne, ne. 520 00:57:13,221 --> 00:57:14,848 - Osjećaš li se čudno? - Ne. 521 00:57:14,932 --> 00:57:18,268 - Jesi li dobio nešto u ustima? - Ne. 522 00:57:18,352 --> 00:57:20,228 Samo smo... Bio sam privučen ovdje. 523 00:57:22,356 --> 00:57:26,276 - U redu je. - Mrtav je, u redu? 524 00:57:27,110 --> 00:57:28,612 Mrtav je. 525 00:57:32,324 --> 00:57:35,369 - Moram ići. - Ostani tamo. 526 00:57:39,331 --> 00:57:43,001 Ako napravite jedan jedini pogrešan korak onda se kunem da ću te spaliti. 527 00:57:43,126 --> 00:57:44,169 Što je to? 528 00:57:44,252 --> 00:57:47,881 Ako niste jedan od njih, moraš mi dokazati. 529 00:57:51,343 --> 00:57:53,136 Da, u redu. 530 00:58:29,381 --> 00:58:36,763 Misliš li da sam glup, Rudy? Vidio sam da si je poljubio u ostavi. 531 00:58:38,890 --> 00:58:42,102 Misliš da si tako pametan. 532 00:58:43,562 --> 00:58:48,734 - Umrijet ćeš, kučko. - Ne, ti si taj koji ćeš umrijeti. 533 00:58:52,654 --> 00:58:53,739 Ne! Ne! 534 00:59:02,914 --> 00:59:07,919 - Maxine. Moramo izaći. - da 535 00:59:08,962 --> 00:59:09,963 Paziti! 536 00:59:16,386 --> 00:59:18,847 jesi li dobro 537 00:59:18,930 --> 00:59:22,559 neću te ozlijediti. Ovdje sam samo da pomognem. 538 00:59:22,642 --> 00:59:25,979 Kloni se, kloni se. 539 00:59:26,063 --> 00:59:30,358 Sve će biti dobro. Ovdje sam samo da pomognem. 540 00:59:33,361 --> 00:59:37,240 Pridružite nam se. Jednostavno sve činite puno lakšim. 541 00:59:39,826 --> 00:59:42,037 Molim te, dođi opet. Podigni je. 542 00:59:43,872 --> 00:59:48,543 Prekasno je. Posvuda je. 543 01:00:07,854 --> 01:00:16,530 Sada nema zaustavljanja naše invazije. Mi pobjeđujemo. Nema šanse. 544 01:00:44,266 --> 01:00:46,852 - Što da radimo? - Samo ostani blizu. 545 01:00:47,686 --> 01:00:50,897 pogledaš. Pogledaj koga imamo ovdje. 546 01:00:50,981 --> 01:00:53,817 - Nema Davida? - On je mrtav. 547 01:00:53,900 --> 01:00:56,403 Kakva šteta. Jako mi se svidio. 548 01:00:57,112 --> 01:01:01,783 Zašto gubiš vrijeme? Ako nas namjeravate transformirati, učinite to sada. 549 01:01:01,825 --> 01:01:05,537 Nikoga nije briga za tvoju svemoćnost, osvajanje sranja. 550 01:01:05,620 --> 01:01:10,542 U redu, onda ćemo odmah prijeći na stvar. Pridružite nam se ili umrite. 551 01:01:11,501 --> 01:01:16,298 Ne, zapravo bih volio držati te kao ljudskog roba. 552 01:01:16,381 --> 01:01:18,842 A kad ste gladni… hoću li te hraniti životinjskom hranom 553 01:01:18,925 --> 01:01:22,262 I svaki dan možete ribati moje čizme i svemirski brod. 554 01:01:22,929 --> 01:01:26,183 I spavate u komorama. Nema WC-a tamo. 555 01:01:27,225 --> 01:01:29,144 Bit ćeš prekriven vlastitim govnima. 556 01:01:30,604 --> 01:01:33,106 Svaki dan ću mučiti te do posljednjeg daha 557 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 što s obzirom na to kako izgledaš neće biti predugo. 558 01:01:37,819 --> 01:01:39,696 Ljudi su tako glupi. 559 01:01:41,823 --> 01:01:44,993 Vi ste bili prevareni da povjerujete da je voda bila eksploziv. 560 01:01:45,076 --> 01:01:49,039 Možda te Chris trebao više udariti. Uljepšao bi tvoj izgled. 561 01:01:49,122 --> 01:01:52,751 Ti si taj koji nosi mrtvo tijelo da sakrije svoj ružan izgled. 562 01:01:52,834 --> 01:01:56,546 Kladim se u tvoje ljubimac pauk je ljepši. 563 01:01:57,297 --> 01:02:00,634 Oderite je živu. Pretvori Alice u jednu od nas. 564 01:02:09,017 --> 01:02:11,311 Nije ono što sam želio, ali poslužit će. 565 01:02:22,530 --> 01:02:25,158 Rekao sam ti da je glupa zamjena. Sada idemo. 566 01:02:40,966 --> 01:02:44,261 slušaj me Nismo zaraženi, niti bolesni. 567 01:02:48,807 --> 01:02:51,851 Koristite ove. Kloni se. 568 01:02:51,935 --> 01:02:56,523 - Što da radim s ovima? - Stavi ih na svoj jezik i daj ih meni. 569 01:02:59,985 --> 01:03:01,736 On nas nadmašuje vidjeti jesmo li zaraženi. 570 01:03:28,805 --> 01:03:29,931 Brzo. 571 01:04:03,923 --> 01:04:07,719 - Upravo je izašla. - Može li mi netko dati kutiju prve pomoći? 572 01:04:33,787 --> 01:04:36,122 Ne možete ostati ovdje. Oni će te pronaći. 573 01:04:37,040 --> 01:04:39,751 Ne namjeravamo to učiniti. Moramo uhvatiti let. 574 01:04:39,834 --> 01:04:42,879 Idemo u SAD. Tamo je sigurno i sigurno. 575 01:04:42,962 --> 01:04:49,469 - Kako znaš da je sigurno? - Ne znam. Ali kakav izbor imamo? 576 01:04:49,552 --> 01:04:54,265 Navodno tamo imaju spasilačke ekipe i sigurne zone za sve. 577 01:04:54,891 --> 01:04:58,686 I oni imaju lijek, koji sprječava ljude da se mijenjaju. 578 01:04:58,770 --> 01:05:03,942 - Kako doći do leta? - Žena po imenu Debbie Spencer. 579 01:05:04,025 --> 01:05:08,738 Mislimo da je znanstvenica.. Naći ćemo se s njom u Miles Parku. 580 01:05:08,822 --> 01:05:10,865 Ona će nas odvesti u zrakoplovu. 581 01:05:10,907 --> 01:05:14,285 Jeste li sigurni da ti ljudi su sigurni? Nije zaraženo. 582 01:05:15,912 --> 01:05:18,748 Napunili smo ih prije nego što su došli ovamo. 583 01:05:18,873 --> 01:05:20,792 - Preuzimaš veliki rizik. - znam 584 01:05:20,875 --> 01:05:25,797 Ako je osoba u avionu zaražena, je li učinjeno. 585 01:05:25,880 --> 01:05:29,342 Ali što možemo učiniti? 586 01:05:29,467 --> 01:05:34,139 Ako želimo pomoći ovim ljudima, pokušajte ih spasiti, moramo riskirati. 587 01:05:52,866 --> 01:05:57,579 Vidio sam ih u šumi prije jedan dan. 588 01:05:57,912 --> 01:06:03,084 - I što ste vidjeli? - Vanzemaljci. Ne ljudi. 589 01:06:03,168 --> 01:06:07,755 Bili su tamnooki, mršavi, tipovi bez dlake. 590 01:06:08,339 --> 01:06:12,385 To je pauk koji zarazi sve. Nismo vidjeli vanzemaljce. 591 01:06:12,510 --> 01:06:15,805 Ne, to je biološko oružje. Koriste ih za preuzimanje. 592 01:06:15,889 --> 01:06:18,808 pauci. Znači postoji više od jednog? 593 01:06:18,892 --> 01:06:22,270 - Oh, da. Ima ih mnogo više od jednog. - Prokletstvo. 594 01:06:23,688 --> 01:06:25,899 - Kada polijeće avion? - Možemo li poći? 595 01:06:26,566 --> 01:06:31,070 Neću nikoga ostaviti ovdje. Oni dolaze sa svima nama. 596 01:06:31,154 --> 01:06:34,699 Ova stvar može uskrsnuti ljudi iz mrtvih. 597 01:06:35,325 --> 01:06:38,119 Desilo se to jednoj djevojci. Skoro nas je ubilo. 598 01:06:38,870 --> 01:06:42,832 Očito su se zarazili živi mrtvaci. 599 01:06:43,750 --> 01:06:49,380 Mislim da je dio njihove stvari, da preuzmu svijet. 600 01:06:50,340 --> 01:06:51,883 Kako ti sve to znaš? 601 01:06:51,966 --> 01:06:56,221 Debbie Spencer. Ovo je ono što je ona rekao nam je prije nego što je mreža pala. 602 01:07:02,185 --> 01:07:03,186 Vrati se! 603 01:07:06,189 --> 01:07:09,359 Alice, brzo. Uz tebe. Trčanje! 604 01:07:13,112 --> 01:07:16,533 - Ne možemo ga ostaviti! - Prekasno je. On je mrtav. 605 01:07:31,589 --> 01:07:35,593 tko si ti Gdje je Martin? 606 01:07:36,511 --> 01:07:40,765 On je mrtav. Nije uspio. Idemo avionom. 607 01:07:41,599 --> 01:07:42,600 Morate imati šifru. 608 01:07:44,936 --> 01:07:49,315 - Kakav prokleti kod? - Martin je imao kod za let. 609 01:07:49,482 --> 01:07:52,277 Tako je mogao vidjeti tko tko je bio zaražen ili ne. 610 01:07:52,360 --> 01:07:55,863 Imam dijete ovdje. Moramo avionom. 611 01:07:55,905 --> 01:07:57,323 Kako je Martin umro? 612 01:07:58,157 --> 01:08:02,787 Koristio je ovu oralnu metodu, ali nije išlo. 613 01:08:02,870 --> 01:08:04,247 Netko je bio zaražen. 614 01:08:05,748 --> 01:08:12,005 - Rekao je da imaš lijek. - Žao mi je. 615 01:08:12,088 --> 01:08:17,051 Bez koda ne mogu riskirati. Ne mogu izložiti svoje ljude riziku. 616 01:08:35,320 --> 01:08:36,904 TJEDAN DANA KASNIJE 617 01:09:07,894 --> 01:09:10,647 Fakultet u Liverpoolu je najsigurnije mjesto. 618 01:09:10,730 --> 01:09:13,691 Molim vas, ako gledate ovo, idite tunelima do fakulteta 619 01:09:13,775 --> 01:09:15,860 i hoćeš susreo s hranom i vodom. 620 01:09:15,943 --> 01:09:19,822 Skeniranje će se obaviti u tunelu. Već imamo lijek 621 01:09:19,906 --> 01:09:22,950 i prestaje preobrazba drugih. 622 01:09:32,877 --> 01:09:33,878 James. 623 01:09:36,631 --> 01:09:37,674 Sam. 624 01:09:38,841 --> 01:09:39,884 Wendy. 625 01:09:41,844 --> 01:09:42,845 gospođice Winter. 626 01:09:45,223 --> 01:09:46,224 Majka. 627 01:09:47,225 --> 01:09:48,267 Tata. 628 01:09:49,811 --> 01:09:50,812 Bailey. 629 01:09:53,481 --> 01:09:54,399 Michael. 630 01:09:56,317 --> 01:09:57,318 Claire. 631 01:10:00,738 --> 01:10:01,739 gospodine biskupe. 632 01:10:02,782 --> 01:10:03,950 gospodine Ledbetter. 633 01:10:05,368 --> 01:10:06,536 gospodine Stoke. 634 01:10:09,288 --> 01:10:10,289 Samantha. 635 01:10:15,753 --> 01:10:16,754 Helen. 636 01:10:19,257 --> 01:10:21,300 Ima nešto što ti moram reći. 637 01:10:33,146 --> 01:10:34,105 Već znam, Alice. O